马来西亚华语 - 看你犯了多少项？？
中国人 ：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！
中国人 ：饼干受潮了…
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…
中国人 ：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人 ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人 ：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人 ：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是“酱”的啦 !
中国人 ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手提掉进龙沟了。
中国人 ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人 ：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是 pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人 ：你安静！
马来西亚华人：你 diam 啦！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人 ：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行"按钱"/"duk钱"。
中国人 ：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人 ：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
中国人 ：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
中国人 ：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高!）
中国人 ：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就 hood 你！（有点粗俗的）
中国人 ：你在说什么？
马来西亚华人：你在说 sommok？
中国人 ：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'吓 soi '我啦~
中国人 ：真被你气到…
马来西亚华人：被你炸到…
中国人 ：你别乱来~
马来西亚华人：你别 ozibala~
中国人 ：你很无聊！
马来西亚华人：你很废！
中国人 ：XX你！
马来西亚华人：Kanasai！（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人 ：迫切。
马来西亚华人：bek chek!
中国人 ：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人 ：今天的天气很热。
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。~~~~（'到'字尾音要拉长，然后没有下文了）
中国人 ：哇!
马来西亚华人：哇捞eh!!!!
中国人 ：我受不了他！
马来西亚华人：我 behtahan 他！
I bet you guys had read this before. Though it may seem normal or boring, but because of this, I realized our speciality, being as a Malaysian Chinese. I was teaching my friend from China about local 'rojak' language， what do the terms means and how to use them in sentences. No matter what language, let be it English, Chinese or Bahasa Malaysia, none of them are purely unpolluted. in Malaysia due to the multiple languages that we'd learned, we mixed them all. It's really fun when teaching them how to use the terms especially in Chinese. We are UNIQUE!! I'm so proud of our identity. My first time being so excited and happy of being a Chinese in Malaysia. YOU, made me proud. Cheers. ^^
No comments:
Post a Comment